תורגם וסונכרן משמיעה ע"י glfinish -עמית יקיר ו
סונכרן לגרסא זאת ע"י QSubs מצוות REALiSTiC
.דיו, צ'ונסי
לחדר העליון .במגדל הגבוה ביותר
בו נסיכתי מחכה להינצל .על ידי הנסיך מקסים היפיפה שלה
,"זה גרוע יותר מ-"מכתבי אהבה .אני שונא ערבי תיאטרון
.גם אני
!עצור, צ'ונסי
היי, הנסיך מקסים האמיץ .מתקרב
.אל תחששי, נערתי הנאווה
אשסף את המפלצת ,שכלאה אותך
ואז אתפוס את מקומי .כמלך החוקי
?מה היא אמרה
!זה שרק
.היכון, יצור נאלח
,להיכנס לעולם של כאב .אשר אינו מוכר לך
,יום הולדת שמח לי .יום הולדת שמח לי
?האם תואיל בטובך
?התואיל אתה בטובך
!משעמם
.היכון, יצור נאלח
.יגיע יום ותצטערו
.אנו כבר מצטערים
צדקת. איני יכול להרשות .שזה יקרה
!איני יכול
אני המלך החוקי של ממלכת .הרחק הרחק מכאן
.ואני מבטיח לך זאת, אמא
.אשיב את הכבוד לכס מלכותי
אך הפעם, אף לא אחד .יעמוד בדרכי
המלך חולה. שרק ופיונה .ממלאים את מקומו
.ממלכת הרחק הרחק מכאן
.בוקר טוב
.ריח פה של הבוקר
.אני יודע ?האין זה נפלא
.בוקר טוב .בוקר טוב
.השמש זורחת
.בוקר טוב, בוקר טוב... לך
.ולך .ולך-
.הם גדלו כל כך מהר
.לא מספיק מהר
...טוב
צפוי לכם יום עמוס מאוד בלמלא .את מקומם של המלך והמלכה
נוכחותכם נדרשת .בכמה פעילויות, אדוני
.יופי. בואו נתחיל
.בחייך, עצמות עצלניות .הגיע הזמן לזוז
אתה יודע, כדאי שתשיג .לעצמך זוג פיג'מות
.תפסתי שינה, והייתי זקוק לזה
.לא הרבה, רק מעט
מישהו תמיד מנסה ,למנוע ממני לישון
.זה ממש חבל
.זה כאב מלכותי
...הריני נותן לך תואר אבירות
,היות ואתה ממלא מקומו .מוטב שתיראה כמו מלך אמיתי
שמישהו יבוא לכאן !ויעבוד על שרק, בבקשה
.אראה מה אוכל לעשות
...כן, וואו
?האם זה באמת הכרחי
.די הכרחי, פיונה
.אני שרק, טמבל
.שיהיה
.טוב, אנשים .זו אינה חזרה
.בואו נעשה מאמץ קטן .כולם לחייך, לחייך-
אינני יודע כמה אוכל .להמשיך עם זה, פיונה
אני מצטערת, שרק, אבל האם ?תוכל בבקשה לחייך ולסבול בשקט
זה רק עד שאבא .ירגיש טוב יותר
?שרק .כן-
.אתה נראה נאה
.בואי לכאן
,התחת שלי מגרד נורא
ואיני יכול להגיע לשם .בחליפה המגוחכת הזאת
!היי, אתה
?בוא הנה. מה שמך
.פידלסוורת', אדוני (כנר)
.מושלם
.גבירותיי ורבותי
.הנסיכה פיונה וסר שרק
.קצת יותר שמאלה, כן
.זה טוב, זה נהדר
.שרק
.תגרד שם, יופי !שרק-
?מה אתה עושה
!פיונה
?האם את בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
.שרימפס, המאכל האהוב עליי
!זהו זה .אנו עוזבים
.תירגע, בבקשה ?להירגע-
?על מי את חושבת שאנו עובדים .אני מפלצת
.אני לא בנוי לזה, פיונה
.ולעולם לא אהיה
.אני חושב שזה הלך די טוב !חמור-
.בחייך, שרק
.יש אנשים שאין להם גבולות
,רק תחשוב. עוד כמה ימים .ונהיה חזרה בבית
,בבקתת השרצים שלנו .הזרועה בפטריות
המלאה בריח ריקבון .של בוץ והזנחה
שכנעת אותי כבר ."ב-"מלאת השרצים
ואולי אפילו טפיפות .רגליים קטנטנות על הריצפה
.נכון, עכברושי הביצה יתרבו
...לא
מה שחשבתי עליו .טיפה גדול יותר מעכברוש ביצה
?חמור .לא, שרק-
...מה אם... באופן תיאורטי ?כן-
.יהיו אלו רגלי מפלצת קטנה
מותק... בואי וננסה להיות .הגיוניים בקשר לזה
?האם ראית תינוק לאחרונה
,הם רק אוכלים ומחרבנים ...והם בוכים ואז הם
,בוכים כשהם מחרבנים .ומחרבנים כשהם בוכים
.כעת, דמייני תינוק מפלצת
,הם בוכים עוד יותר .ומחרבנים עוד יותר
שרק, אינך חושב אף פעם ?להקים משפחה
.ברגע זה, את המשפחה שלי
.אני מקווה שמישהו עומד למות
.אני עומד למות
?הרולד
.אל תשכחי לשלם לגנן, ליליאן
.כמובן, יקירי
.פיונה .כן, אבא-
אני יודע שעשיתי טעויות .רבות איתך
.זה בסדר
אך אהבתך לשרק לימדה .אותי כל כך הרבה
...ילדי היקר
אני גאה לקרוא .לך בני
ואני גאה לקרוא לך .צפרדע מלך חותן שלי
כעת, יש עניין עסקי
...לטפל בו
...המלך הקרפד
.מת
שים בחזרה את .הכובע שלך, טיפש
...שרק
.גש הנה, בבקשה
.כן, אבא
.ממלכה זו זקוקה למלך חדש
אתה ופיונה הבאים בתור .לרשת את כס המלכות
,הבאים בתור. אתה רואה אבא .זו הסיבה שאנשים אוהבים אותך
,אפילו על ערש דווי .אתה עדיין מתבדח
.בחייך, אבא
?מפלצת בתור מלך
אני לא חושב שזה רעיון .כל-כך טוב
.כלומר, בטח יש מישהו אחר
.כל אחד
.חוץ ממך, יש רק אחד
.יורש נוסף
?באמת? מי זה, אבא
...שמו
?מה שמו
...שמו
.אבא
.שמו ארת'ור
?ארת'ור
אני יודע שתעשה את .מה שנכון
?הרולד
?אבא
!אבא
?אבא
.תעשה את הקטע שלך, בנאדם
כשהיית צעיר וליבך .היה כספר פתוח
.נהגת לומר, חיה ותן לחיות
,אתה יודע שאמרת .אתה יודע שאמרת
אם אם אי פעם העולם ,המשתנה שבו אנו חיים
...יגרום לך להיכנע ולבכות
.אמור, חיה ותן למות
.חיה ותן למות
.היי, גברת
.את גברת המקללת את חייך
...את אמא לא מסופקת
...ואישה כנועה
,ברחתי ממקומות ,מפנים ידידותיות
.כי היה לי הצורך להיות חופשייה
,הייתי בגן עדן
.אך מעולם לא הייתי עצמי
מה נסיך צריך לעשות ?כדי לקבל משקה פה
.מייבל
מדוע קוראים לך אחות חורגת .מכוערת, לעולם לא אדע
?היכן דוריס ?לא עובדת הערב
.היא אינה רצויה כאן
.וגם אתה לא
?מה אתה רוצה, מקסים
לא הרבה. רק הזדמנות .לכפר על חטאי
.ומשקה פאזי נייבל ("טבור מעורפל")
.ופאזי נייבל לכל חבריי
.אנו לא חבריך
.אתה לא שייך לכאן
,אתה צודק לגמרי ...אבל, אני מתכוון
?האם מישהו מאיתנו שייך לכאן .תקשט לו את הפנים-
.לא, לא, חכה, חכה
אנו דומים יותר ממה .שאתה חושב
.המכשפה הרעה ,שבעת הגמדים
,הצילו את שלגיה ?ואז מה קרה
מה איכפת לך? -הם השאירו .לכם את כל המכוערות
,וכעת, הנה אתם כאן מהמרים על משחק ביליארד
כדי להשיג את הארוחה .הבאה שלכם
?איך אתם מרגישים עם זה
.זה די לא הוגן
?ואתה
,בובת העץ, כוכבת המופע שלך
נוטשת את המופע כדי .ללכת ולמצוא את אביו
.אני שונא את בובת העץ הזאת
והוק, האם אני צריך ?להוסיף ולומר
.ואתה, גוץ לי קפוץ לי .עוץ לי גוץ לי-
?איפה הבן הבכור שהבטיחו לך
מייבל, זוכרת כיצד לא יכולת להכניס את רגלך הקטנה והשמנה
?לתוך סנדל הזכוכית הקטנטן
סינדרלה נמצאת בממלכת .הרחק הרחק מכאן, בזה ברגע
...אוכלת בונבונים
מקפצת עם כל יצור קטן .אגדתי שעשה לך עוולה
היה היה מישהו שהחליט .שאנו המפסידנים
.לכל סיפור יש שני צדדים
.והצד שלנו עדיין לא סופר
?אז, מי מצטרף אליי
מי רוצה להיות בראש ?לשם שינוי
"מי רוצה את ה-"באושר ובעושר ?שלהם
!כן
.מכאן, ילדים
.זה לא בידיי, סניוריטה
.רוחות הגורל נושבות בייעודי
.אבל לעולם לא אשכח אותך
.את אהבת חיי
.ואת
,אני לא מכיר אותך .אבל אשמח להכיר
.אני חייב ללכת
אני יודע, גם אני לא רוצה .לעזוב אותך, מותק
,אבל את מכירה את שרק .הוא יהיה אבוד בלעדיי
אבל אל תדאגי. אשלח לך .נשיקות בדואר אוויר בכל יום
.טוב, תהיו חזקים, ילדים .תהיו חזקים
כעת, קקאו ובוטן, תקשיבו ?לאמא שלכם, טוב
ובננה, בלי מרשמלו צלוי ?על הראש של אחיותיך, טוב
!זה הילד המיוחד שלי
.בואו לכאן כולם .תנו לאבא חיבוק גדול
...שרק
,אולי כדאי שתישאר
.ותהיה מלך
בחייך, אין דרך שבה אוכל .לנהל ממלכה
לכן בן דודך ארת'ור .הוא הבחירה המושלמת
.זה לא זה, לא
...זה, אתה מבין ואם הוא יעשה לי בעיות-
.תמיד יש לי שכנוע והגיון
.הנה שכנוע, והנה הגיון
,פיונה, בקרוב נהיה את .אני והביצה שלנו
.זה לא יהיה רק אתה ואני
!כולם לעלות
.זה יהיה כך
.אני מבטיח .אני אוהב אותך
.אנו אוהבים אותך, אבא
.זה מקסים .להתראות, ילדים שלי-
!שרק
?כן !חכה-
?מה קרה ...אני-
...אני
.גם אני אוהב אותך, מותק
...לא! לא, אמרתי שאני
?את מה
!אמרתי שאני בהריון
?מה אמרת
!אתה עומד להיות אבא
.זה נפלא
?באמת
.אני שמחה שאתה חושב כך
.אני אוהבת אותך
.כן. גם אני
.אותך
.אני עומד להיות דוד
!אני עומד להיות דוד
.אני עומד להיות דוד
...ואתה ידידי, המלכותי
.הבית
.שרק
.פיונה
?פיונה
.אוי, לא
,עדיף בחוץ מאשר בפנים .זה מה שאני תמיד אומר
.לא, לא, לא
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
.דה דה
.תפסיק
!היי, חכה
!היי, לא, לא
.לא, לא, לא
!היי, היי, חכה
.חמור !חמור
!תתעורר
!דה דה
?שרק, שרק, אתה בסדר
אני לא יכול להאמין .שאהיה אבא
?איך זה קרה
.הרשה לי להסביר
אתה מבין, כשלגבר יש ,רגשות מסויימים כלפי אישה
.הוא מתמלא בדחף חזק
.אני יודע איך זה קרה
.פשוט אני לא יכול להאמין
?איך זה באמת קורה
ו... החתול בעריסה ,וכפית של כסף
ילד כחול קטן .ואדם על הירח
?מתי תגיע הביתה, בן
,אינני יודע מתי
.אבל אז נתראה
.אבא !חמור-
אתה יכול לקפוץ לחלק בו אתה אמור
?לגרום לי להרגיש טוב יותר
אתה יודע שאני אוהב ?אותך ואת הבוס, נכון
מה שאני מדבר עליו כאן
,הוא אתה, אני ,ספינתו של דודני
כד קר של מוחיטוס (קוקטייל קובני)
...ושבועיים של שום דבר פרט ל
.דיג
.בנאדם, אל תקשיב לו
,זה שיהיה לך תינוק .לא יהרוס את חייך
.לא לחיים שלי אני דואג
.אלא לחיים של הילדים
כוונתי, מתי שמעת ...אי-פעם את הביטוי
,"מתוק כמו מפלצת"
,"או "מזין כמו מפלצת
...או מה דעתך על
,אתה תאהב את אבא שלי"
."הוא מפלצת אמיתית"
.בסדר, בסדר, הבנתי
תראה, אף אחד לא .אמר שזה יהיה קל
אבל לפחות יש .לך אותנו לעזרה
.זה נכון
.גורלי נחרץ
.תהיה בסדר
.גמרת
...עם המסע
?וורססטרסשיירי
.זה נשמע מיוחד
.זה ווסטרשייר
?כמו הרוטב
!זה פיקנטי
.כנראה שציפו לנו
,בשם אחיות-השייר ?איזה מין מקום זה
...ובכן
,הבטן שלי כואבת .והידיים שלי התחילו להזיע
.כנראה שזה תיכון
?תיכון
!מוכנות? קדימה
.אנחנו בדרכנו לפסגה
,כן, כך אנחנו חושבות ,כך אנחנו חושבות
ואל תחשבו שתוכלו .לעצור אותנו
,בסדר, מר פרסיבל .שחרר את המושכות
.תירגע, אחי
אל תשרוף לי את .כל החומר, בנאדם
אני כבר מתחיל להרגיש בחילה מזיכרונות
של מעשי קונדס כמו משיכת תחתונים
.והכנסת ראש לאסלה
אבל איך עשו לך משיכת תחתונים
כשברור שאתה לא .מודע לתחתונים
בוא נגיד שיש דברים ,שעדיף לא להזכיר
.ונשאיר את זה כך
ואז אמרתי כאילו "הייתי מעדיפה לחטוף את המגיפה השחורה
ולהינעל בחגורת צניעות"
."מאשר לצאת איתך"
.לגמרי
...סלחו לי
.לגמרי איכס .כן, לגמרי-
!כן
הרגע שדרגתי את רמת הדמות שלי
.לעליונות-דרגה-3
.היי
...אנחנו מחפשים מישהו בשם
מי הטיל כישוף טמבלים
וזימן את המפלצת ואת ?ההולך-על-ארבע שלו
אני יודע שאתם עסוקים ,בלא-להשתלב
אבל האם מישהו מכם יכול לומר לי
?היכן אוכל למצוא את ארת'ור
.הוא שם
אין טעם מתוק ,יותר על לשונך
.מטעמו של ניצחון
.חזק. נאה .פרצוף של מנהיג
נכון שארת'ור ?נראה כמו מלך
.מצטער
אמרת הרגע שאתה ?מחפש את ארת'ור
המידע הזה היה על .רק לשותפי סוד
.זה סודי ביותר .שו שו
.ועכשיו, רבותי, הבה נלך
!למקלחות
.ברכותי, הוד מעלתך
.זה יום המזל שלך
אז מה כאילו ?אתה אמור להיות
סוג כלשהו של שדון ?מוטאנט ענק
.סיפרת בדיחה
.הורד אותי, מפלצת
.תפסיק לפרכס, ארת'ור
.אני לא ארת'ור
.אני לנסלוט
...הטמבל שם
.הוא ארת'ור
!היי
...זה כאילו לגמרי מביך
,אבל החברה שלי, טיפאני ,חושבת שאתה מגניב
והיא חשבה שאולי תסכים להזמין אותה
.לנשף הסיום, או משהו כזה
?סלחי לי
כאילו, ככה, היא בעניין של בחורי מכללה
.ודמויות אגדתיות וכאלה
.ארת'ור
.צא מהמחבוא, איפה שלא תהיה
,כדאי שתברחו ,פושטקים קטנים
!כי ימי משחקי החמור נגמרו
.רגע
.באנו לתחרות תחפושת הקמיע
גם אנחנו באנו לתחרות .תחפושת הקמיע
?זו תחפושת
.עבדתי על זה כל הלילה
.לי זה נראה די אמיתי
,אם זה היה אמיתי ?הייתי יכול לעשות את זה
?או את זה
,אם זה היה אמיתי
.הכאב היה נוראי
...עכשיו, תראה את זה
.זה מספיק, בנים
תודה לפרופסור פרימבוטום (תחת נקי)
ולהרצאות המרעננת
."על איך לומר פשוט "לא
...וכעת
,ללא דיחוי נוסף
ניתן קריאת עידוד חמה של ווסטרשייר
למנצח בתחרות תחפושת ,הקמיע החדשה שלנו
...ה
?מפלצת
.נכון
,אני הקמיע החדש
כך שבואו ננסה באמת לנצח את החבר'ה האחרים
במה שזה לא יהיה .שהם עושים
...כל זה באמת קצת נועז
...כעת
היכן אוכל למצוא ?את ארת'ור פנדרגון
...היי, רגע
.קלאסי
אתם צריכים .להתבייש בעצמכם
.אני לא עשיתי את זה
.הם עשו את זה
.בבקשה אל תאכל אותי
!תאכל אותו !תאכל אותו
.לא באתי לכאן לאכול אותו
הגיע הזמן לארוז את מברשת .השיניים והפיג'מה שלך
אתה המלך החדש של .הרחק הרחק מכאן
?מה
?ארת'י? מלך
יותר סביר - ראש עיריית .כפר-מפסידנים
?זה ברצינות
.בהחלט
,רוקן את הארונית שלך, ילד .יש לך ממלכה לנהל
...אז חכה
?אני באמת היורש היחיד
.האחד והיחיד
.אז תן לי רק שנייה
...בני עמי הטובים
אני חושב שיש כאן לקח .שכולנו נוכל ללמוד ממנו
אולי בפעם הבאה כשאתם עומדים ...לתקוע ראש של ילד באסלה
.תעצרו ותחשבו
...היי
.אולי לבחור הזה יש רגשות
.אולי כדאי שאוותר לו קצת
...מפני ש
...אולי
...יש סיכוי
שהבחור הזה יהפוך ...ל... לא יודע
?מלך
ואולי הצו המלכותי הראשון שלו יהיה
להגלות כל מי .שאי-פעם נטפל אליו
,נכון מאד, אני מסתכל עליכם .צוות תחרויות הדו-קרב
...וגוון
...אוי, גוון
.תמיד אהבתי אותך
,ובכן, ידידי הטובים ...זה שובר את לבי, אבל
,תהנו משהותכם כאן בכלא
בזמן שאני שולט !בעולם החופשי, מותק
.בסדר, בוא לא נגזים
אני בונה את ,העיר שלי, אנשים
.עם רוק'נרול
.הרגע הגזמת
...תראו אותך
.את נראית מתוק .פשוט נהדר-
...תראו אותה, כל-כך
היו לך תשוקות למאכלים ?מאז שנכנסת להריון
.לא, ממש לא
?אתן מריחות קותל חזיר
.הגיע זמן המתנות
פיונה, בבקשה תפתחי .את שלי ראשונה
.זו המתנה מקדימה
"ברכותיי על הבלגניסט החדש שלך"
...בלגניסט
"מקווה שזה יעזור"
."באהבה, סינדרלה"
.תראו את זה ?מה זה-
.זה בשביל הקקי
?רגע, תינוקות מחרבנים
.כולם מחרבנים, יפיפייה
!פיונה .פיונה-
גם אנחנו תרמנו כדי .לקנות מתנה קטנה
!כן
יודעים שהתינוק יאהב .את זה, כי אני אוהב את זה
.חבר'ה, זה כל-כך מתוק .תודה
?ממי זה
אני הבאתי לך את ,המתנה הכי גדולה
.כי אני הכי אוהבת אותך
".קחי אחד על חשבוני"
".באהבה, שלגיה"
?מה זה
.הוא שמרטף חי
?איפה התינוק
,את נדיבה מדי, שלגיה
אבל... לא אוכל .לקבל את זה
אל תדאגי, יש לי .עוד שישה בבית
?מה הוא עושה
...הניקיון ...ההאכלה-
.הגרפסים
אז... מה שרק ואני ?אמורים לעשות
ובכן, עכשיו יהיה לכם הרבה .זמן לעבוד על הנישואים שלכם
.תודה רבה, פעמונית
?ומה זה אמור להביע
.נו, בחייך פיונה
.את יודעת מה קורה
.את עייפה כל הזמן
את מתחילה ...להזניח את עצמך
.קמטים
.תגידי שלום לרומנטיקה
אני מצטערת... אבל ?לכמה מכן יש ילדים
.היא צודקת
תינוק רק יחזק את האהבה .בין שרק לפיונה
?איך שרק הגיב כשסיפרת לו
.ספרי לי
...ובכן
,כשהוא גילה לראשונה
...שרק אמר
!קדימה, חבריי החדשים
!ל-"באושר ובעושר" שלנו
!עכשיו... הטילו פצצות
...ובכן, ובכן
?האם זה לא פיטר פן
.שמו אינו פיטר
.תסתמי, וונדי
.מספיק עם הביזה !לטירה
?מי יטפל בתינוק
!כולם להישאר רגועים
!כולנו נמות
!כולם להיכנס. עכשיו
!קדימה, תדחפו חזק, אנשים
!אין לנו זמן, בואו
.מהר, גבירות
נעכב אותם .זמן רב ככל שנוכל
?איפה שרק ופיונה
.השמות לא מצלצלים לי מוכרים
.נכון, שום צלצול
אני מציע שתשתפו פעולה
עם המלך החדש של .הרחק הרחק מכאן
הדבר היחיד שאתה תהיה אי-פעם מלך שלו
!הוא מלך הטיפשים
!הוק !כן-
!עצור, עוגייה (קריאת ימאים)
.זמן לדבר
.ג'י ג'י
!אבא
על הספינה הטובה ,"סוכריה על מקל"
.טיול מתוק לחנות הממתקים
.אתה
.אתה לא מסוגל לשקר
...אז ספר לי, בובה
?איפה נמצא שרק
ובכן... אינני יודע .היכן הוא לא
אתה אומר לי שאינך ?יודע היכן שרק נמצא
זה לא יהיה בלתי מדויק להניח
שלא בדיוק אוכל לא לומר
שההנחה שלך היא בלתי .נכונה באופן חלקי
?אז אתה כן יודע איפה הוא
.להפך
יתכן ואני פחות או יותר
לא דוחה באופן מוחלט את הרעיון
שבשום מקרה, בכל מידה ,שהיא של אי וודאות
...כי באופן בלתי ניתן להכחשה !הפסק את זה-
אני יודע או לא יודע
היכן הוא אינו אמור .להיות קרוב לוודאי
אם אכן זה לא היה .היכן שהוא איננו
אפילו אם לא היה היכן ...שידעתי שהוא נמצא
...יכול להיות
!מספיק
שרק נסע להביא .את יורש העצר הבא
הוא מביא את ?יורש העצר הבא
!לא
!הוק
.תיפטר מהמלך החדש הזה !כן-
.והבא את שרק אלי
חשבתי על משהו .מיוחד בשבילו
הוא לעולם לא יאמין !לתכסיסים שלך
.אוי לא
.אני לא מאמין
?אני? מלך
כוונתי, ידעתי שהגעתי ,ממשפחת מלוכה וכאלה
אבל חשבתי .שכולם שכחו אותי
לא, למעשה המלך .ביקש אותך באופן אישי
?באמת
תראה, אני יודע שזה .לא יהיה רק כיף ומשחקים
למעשה זה כן .הכל כיף ומשחקים
וודאי שאתה צריך להעניק ,תואר אבירות לכמה גיבורים
...להשיק ספינה או שתיים
דרך אגב, וודא שאתה פוגע בספינה
בדיוק בצורה הנכונה .עם הבקבוק
?לפגוע בספינה עם בקבוק
כל אדיוט יכול לפגוע .בספינה עם בקבוק
ובכן, שמעתי שזה .קשה מכפי שזה נראה
!ובכן, זה יהיה ענק
...מסיבות, נסיכות
!טירות
!נסיכות
,זה יהיה נהדר, ארת'י
.אתה תחיה חיי מותרות
,יש להם את הטבחים הטובים ביותר .רק מחכים שתעשה הזמנה
.או טועמי המזון המלכותיים
?כן? מה הם עושים
הם טועמים את המזון .לפני שהמלך אוכל
...כדי לוודא שהוא לא
.מורעל
!?מורעל
.או מלוח מדי
אל תדאג, תהיה בריא ושלם .בעזרתם של שומרי הראש שלך
?שומרי ראש
כל אחד ואחד מהם מוכן בן רגע
,להקריב את חייו .מתוך מסירות לך
?באמת
וכל הממלכה תצפה .ממך לחוכמה והדרכה
.רק תוודא שלא ימותו ברעב
.או ממגיפה
.מגיפה זה רע
,השיעולים, הרטינות .הפצעים מעלי המוגלה
,פצעים מעלי מוגלה... היי
.אתה חתיכת חתלתול מצחיק
?מה אמרתי
אנחנו לא רוצים שארת'י כאן .יקבל רושם לא נכון
?ארת'י
.הלכה לי הירך
?ארת'י! מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.זה באמת לא תלוי בך
אבל אני לא יודע כלום .על איך להיות מלך
.תלמד תוך כדי עבודה
מצטער לאכזב אותך
.אבל אני חוזר ?בחזרה למה-
?להיות מפסידן
.תראה מה עשית עכשיו
?מה אני עשיתי עכשיו
?מי מחזיק את ההגה, צ'יף
!שרק
!יבשה מלפנים
.כמה משפיל
.יפה מאד, הוד מעלתך
?"אז עכשיו זה "הוד מעלתך
?"מה קרה ל-"מפסידן
אם אתה חושב שזה ,משחרר אותך ממשהו
.ובכן, זה לא
אנחנו חוזרים לארץ הרחק הרחק מכאן
.כך או אחרת
.ואתה תהיה אבא
?מה
."אמרת הרגע "אבא
,"אתה... אמרתי "מלך !אתה תהיה מלך
."אתה תהיה מלך"
.כן, בטח
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!הרחק הרחק... ממך
,חזור לכאן, איש צעיר !ואני מתכוון לזה
.בוס, אני לא חושב שהוא חוזר
אולי זה לטובה. הוא לא בדיוק .קורץ מחומר של מלכים
מתי תכננת לספר לו שאתה ?הוא זה שהיית אמור להיות המלך
?בחייך, למה שאעשה את זה
חוץ מזה, הוא יעשה את העבודה .פי 10 טוב יותר ממני
.היי, שרק
אז תצטרך לשנות את הטקטיקה שלך
אם ברצונך להשיג .משהו מהילד הזה
.אתה צודק, חמור
?מה לגבי זה !שרק-
.בחייך, רק התלוצצתי
...בכל זאת
.תקשיב, ארת'י
אם אתה חושב שכל הקטע ,המטומטם הזה לא מגניב
.אני מבין אותך, חבוב
כלומר, אני לא מנסה לעלות ,לך על העצבים
,או להביא לך את הסעיף .או משהו כזה
...מה שאני צועק זה
יו, לך על הקאזינג-פאזינג פאזייבי הזה
,כלומר, אם זה לא מגניב לך ,או מה שאני אומר לא בראש שלך
,תגיד, אין מצב. אתה יודע .אתה עולה לי על העצב האחרון שלי
,ואז אדע שזה .אז אדע שזו... מכה
!שמישהו יציל אותי
נחטפתי על ידי מפלצת .המנסה להתקרב אליי
!ארת'י, חכה, חכה
.קדימה, קדימה .הצילו, הצילו
.ברכותיי ילדי יקום קוסמיים
ברוכים הבאים ,למעגל השלווה שלי
אנא השאירו רגשות רעים .מחוץ למערבולת הריפוי
!וכעת, היכונו
ידעתי שהייתי צריך לקחת .תעודת אחריות
?מר מרלין ?אתה מכיר את האיש הזה-
כן. הוא היה מורה ,הקסמים בבית הספר
.עד שקיבל התמוטטות עצבים
טכנית, הייתי קורבן של עייפות .כרונית מרמה שלוש בלבד
,ולבקשתו של הפסיכיאטר שלי
,והנהלת בית הספר
פרשתי לגמלאות להנות ,משלוותו של הטבע
.לגלות את מטרתי האלוהית
כעת, האם מישהו מעוניין ?בחטיף או במשקה
.לא
בטוחים שאינכם מעוניינים לנסות
את האבנים המוקרמות ?המפורסמות שלי
.זה אורגני
.תודה, הרגע אכלתי סלע בדרך
אנו צריכים שתכוון אותנו .חזרה להרחק הרחק מכאן
מי זה "אנו", מי אמר ?שאני חוזר איתך
אני אומר, כי אנשים רבים ,סומכים עליך
.אל תנסה לחמוק מזה ,אם זו עבודה כל-כך נהדרת-
?למה שלא תעשה אותה אתה
תבין, ילד. אין יותר .בחור נחמד מכאן ואילך
.אז זה היה "הבחור נחמד" שלך
.אני יודע. ואתגעגע אליו
יודע מה, למה שלא תטיל אימה על ?איזה כפר, ותעזוב אותי במנוחה
האם זו איזו הערה שנונה ?לגבי מפלצות
תזיז את התחת המלכותי שלך ,להרחק הרחק מכאן
.לפני שאבעט אותו לשם
כעת, לאיזו כיוון ?עליי לבעוט אותו
,יכולתי לומר לך
אבל היות ואתה במהלך ,התדרדרות זעם של הרס עצמי
יהיה זה חוסר אחריות .מבחינת הקארמה
...הרס עצמי .תראה
?האם תעזור לנו או לא
.בהחלט
אך רק לאחר שתעשה .מסע לתוך הנשמה שלך
.כן, אני לא חושב
,תראה חבר, זה או זה .או טיפול קדמוני בצעקות
.טוב, טוב, מסע לתוך הנשמה
כעת, כולכם, הביטו לתוך ,אש האמת
.ואימרו לי מה אתם רואים
.חידון
'טוב, אני רואה עוגת פאדג .הולנדית עם רוטב קינמון
.טוב, מפלצת, לך על זה
.אני רואה פוני בצבעי הקשת .עבודה נהדרת-
.כעת, הנער .זה עלוב-
.אתה עלוב .פשוט לך על זה-
...טוב
.גוזל ואביו יושבים בקן
.כן, כן, הישאר עם זה
.רגע, האב עף משם
מדוע הוא עזב את ?הגוזל הקטן לבדו
,הוא מנסה לעוף .אך אינו יודע כיצד
.הוא ייפול
?אתה דפוק בראש, לא
.ממש דפוק
.כן, בסדר, אני מבין .הציפור זו אני
?אבי עזב, אז מה
...תראה, ארת'י
.חשבתי אולי לעזור לאווירה
אתם יודעים, עבור השיחה .הרצינית שלכם מלב אל לב
אני יודע איך זה לא להיות .מוכנים עבור משהו
.אפילו מפלצות מפחדות
.אתה יודע... מדי פעם
אני יודע שאתה רוצה .שאהיה מלך, אך אינני יכול
אני לא בנוי לזה ולעולם ?לא אהיה, טוב
אפילו אבי ידע שאני .לא שווה את המאמץ
הוא זרק אותי בבית הספר ,ההוא בהזדמנות הראשונה
.ולא שמעתי ממנו שוב מעולם
גם אבי לא היה בדיוק .טיפוס אבהי
אני בספק אם הוא היה .גרוע משלי
?באמת
.אבי היה מפלצת .הוא ניסה לאכול אותי
אני מניח שהייתי צריך .לצפות לזה
הוא נהג לעשות לי אמבטיה ,בתוך רוטב ברביקיו
והשכיב אותי לישון .עם תפוח בפי
.טוב, אני מניח שזה די גרוע
יתכן וקשה להאמין, עם הקסם ,ומראי הטוב הניכר לעין
אבל, אנשים נהגו לחשוב .שאני מפלצת
.ובמשך זמן רב, האמנתי להם
,אך לאחר זמן מה אתה לומד להתעלם מהשמות
,בהם אנשים קוראים לך
ואתה פשוט סומך על .מי שאתה
.אתה יודע, אתה בסדר, שרק
,אתה רק צריך לצרוח פחות .ולהשתמש יותר בסבון
.תודה ארת'י
...הסבון, בגלל שאתה מסריח
.נורא
.כן, הבנתי
.המקום הזה מטונף
.אני מרגישה כמו קבצנית
אני מצטערת, אבל זה .לא מתאים לי
?הכול תמיד סובב סביבך, נכון
זה לא שהגישה שלך .עוזרת פה, שלגיה
אולי זה פשוט מטריד אותך .שנבחרתי ליפה בממלכה
.את מתכוונת בבחירות שזויפו
,עשי לי טובה, פעמונית
פעמונית, הורידי את .תוספת השיער הזהוב שלך
גבירותיי, הניחו לתלונות הקטנוניות .שלכן ובואו נשתף פעולה
אז אני מבינה שהתכנית היא
להסתובב ללא מטרה ,בחור המסריח הזה
.עד שנירקב
לא, ניכנס פנימה ונברר .מה מקסים זומם
,אני יודעת שהוא אידיוט וכל זה ,אבל אני חייבת להודות
המקסים הזה גורם לי להתחמם .יותר מחודש יולי
.הנה זה
.בואו, מכאן
.פעמונית, חכי
.מקסים, עזוב אותה
?למה שארצה לעשות כך
?מה ,תגידו שלום, גבירותיי-
למלכה החדשה של .הרחק הרחק מכאן
?פעמונית, כיצד יכולת
.זיווג של קנאה
בקרוב, תחזרו למקום .בו התחלתן
לקרצף רצפות או ,כלואות במגדל
הכוונה, אם אתן .לך לחיות שבוע
אבל, פוקי, הבטחת .שלא תפגע בהן
.לא פה, שפמנונית
.אבא'לה ידון על כך מאוחר יותר
.כעת סלחו לנו .יש לנו הופעה להציג
.שרק יחזור בקרוב, מקסים .ואתה תצטער
?אצטער
אינך קולטת
שברגע שכף רגלו של שרק תדרוך ,בממלכת הרחק הרחק מכאן
.גורלו נחרץ
!תיזהרו! יש להם פסנתר
,תהרגו את כולם .חוץ מהשמן
המלך מקסים תכנן משהו .מיוחד עבורך
.מפלצת ?המלך מקסים-
!התקיפו
!ארת'י, התכופף
!בוא הנה
מוכן לצעוד על קרש ?ההוצאה להורג
!שרק !הצילו
!פחדנים
?מה עשה מקסים לפיונה
.היא תקבל את מה שמגיע לה
ולא תוכל לעשות דבר !כדי לעצור אותו
.אנו מוכרחים להציל אותה
אבל היא נמצאת .הרחק הרחק מכאן
.חזור לווסטרשייר, ילד
.לא, שרק .חכה רק רגע
.יש לי רעיון
.אני דבורה מזמזמת ...בזז... בזז
מר מרלין, הם זקוקים ...לכישוף כדי להחזיר אותם
כוונתי, אותנו, חזרה .להרחק הרחק מכאן
שכח מזה. אין בי .את הקסם הזה יותר, ילד
?מה דעתך על חיבוק במקום
.זה הקסם הטוב ביותר
.מר מרלין, בבקשה .אני יודע שתוכל לעשות את זה
.אמרתי, שכח מזה ...אבל-
?מה קרה לך
.זה כל-כך קשה ?אתה יודע
,הם באמת צריכים לחזור .כי הממלכה שלהם בצרות
,כי יש אדם מאוד רשע
!וזה כל כך קשה
בחייך, קח את זה בקלות‏
!לא! אני לא חושב שאתה קולט
‏יש אדם אכזר שעושה דברים רעים .לאנשים‏ טובים
.איפה הלב שלך, איש זקן
,אם הם באמת צריכים‏ שתעזור להם לחזור
?אז למה שלא תעזור להם
.טוב, אני הולך להביא את הדברים שלי
.קלי קלות
יפה, יפה. צריך ממחטה ?לדמעות התנין
אני קצת חלוד, כך שיתכן .ויהיו תופעות לוואי
?תופעות לוואי ,אל תדאג-
מה שזה יהיה, לא משנה ,עד כמה כואב זה יהיה
.זה יחלוף בסופו של דבר
.אני חושב
.אופס ?אתם בטוחים שזה רעיון טוב-
,תראה, אם ארת'י סומך עליו .זה מספיק טוב בשבילי
אפילו אם הגלימה לו ...אינה לגמרי מכסה את
,אלאקרישוס, אקספדישוס .אלזומי זום זום
...בוא נעזור לחברינו לחזור
.בקרוב
.זה הצליח
בנאדם, לא הייתי בטריפ .'כזה מאז ימי הקולג
?חמור
?מה, יש משהו בשיניים שלי
!מה לעזא... אוי, לא
כישפו אותי והפכו אותי .'לשולייה מגונדרת סוג ב
לפחות אינך נראה כמו פיניאטה .מנופחת יתר על המידה
.מוטב שתתחיל לחשוב על דיאטה
כן, מוטב שתתחיל לחשוב .על קניית זוג מכנסיים לעצמך
.אני מרגיש חשוף ומלוכלך
.אז שניכם חושבים שזה מצחיק
.אני מאוד מצטער, חבר'ה .אל תצטער-
.החזרת אותנו, ילד
כיצד בשם האנס כריסטיאן אנדרסן, אני אמור להלך
?במגפיים הדביליות האלו
...תזהר עם ה
הם יוצרו במדריד ...על ידי טובי ה
...תלמד לשלוט ב
.לך לך מכאן
ברצינות, אתה חייב לשים במגפיים מדרסים
.או תומכים, משהו
.היי, תזהר ...אני הולך כאן, ואני
?פינוקיו
.שרק! -פינוקיו .עזור לי-
?מה קרה .מקסים והנבלים השתלטו על הכול-
הם תקפו אותנו. אבל פיונה .והנסיכות ברחו
...וכעת היא !?היא מה?! היא מה-
.פוס, הלווה לי חמישה דולר
.קדימה, שמעת את הבנאדם .תעזור לאח
?האם אתה רואה אצלי כיסים
.חכה רק רגע
.לא היה לי מושג
.באמת. אני נשבע
?מהר, פינוקיו, איפה פיונה
,מקסים כלא אותה במקום סודי .אתה חייב למצוא אותו
.הוא וודאי מתכונן להופעה
.חכה, חכה, פינוקיו
?איזו הופעה
- באושר ובעושר, למרות הכל - הערב בלבד
.זה באושר ובעושר, למרות הכל
?המופע האחרון של שרק
שרק, לא סיפרת לנו .שאתה משחק במחזה
אני מניח שהייתי כל-כך עסוק .ששכחתי להזכיר את זה
.זה המפלצת, תפסו אותו
.אל תדאג, חבר
.אני מטפל בזה
.חסלו אותו
תראו, אינכם יודעים ?מי הוא חושב שהוא
?כיצד אתם מעזים
חמור, יש לנו עסק .עם חובבניים
.הוא כוכב, אנשים
הלו? אני מאוד מצטער .בקשר לכך, מר שרק
.אני עומד להשתגע .אני מניח שהכול מוכן לערב-
קיבלתם את הרשימה .עם חדר ההלבשה
כן, קרואסון לארוחת בוקר ,ממולא סושימי טונה
אוון, תגיד לי שלפחות יש לכם את התירס
עם חמאת דבש .ופלפלונים אדומים
כי הלקוח שלנו אינו יכול להיכנס למצב הנפשי המתאים
בלי חמאת הדבש עם !הפלפלונים האדומים שלו
.השתגעתי
אולי כדאי שידברו עם ?ננסי מכוח אדם
.יהיה לנו הרבה מה לומר לננסי
!אני מבטיח
.בעזרת חרב זו, אני... לא
,בעזרת חרב זו .הריני הולם בך
,לא המילה המתאימה ,"להלום"
?להולם
.אולי למעשה זו בכלל לא מילה
.אולי פשוט אכניע אותו .בואו ננסה שוב
,כעת, שרק מתקיף אותי .אני מעמיד פנים שאני פוחד
אני אומר: סוף סוף המלך מקבל את האושר והעושר להם הוא ראוי
.מפלצת, בלה, בלה, בלה
.זה עדיין לא אמיתי מספיק
?מי אמר לכם להפסיק לרקוד
.סיבוב מדליק
,מה אתה שוכב כך .קום, ברצינות
באושר ובעושר" שלנו" .כמעט הושלם, אמא
,אני מבטיח לך
שאנשי הממלכה הזאת ...ישלמו ביוקר על כל שנייה
.שנאלצנו לחכות
.(שבור רגל (בהצלחה ...או במחשבה שנייה
.תן לי לשבור אותה בשבילך
.תודה לאל שאתה פה
התחלתי לחשוב שלא ...תספיק להגיע
.בזמן
?איפה פיונה .אל תדאג-
.היא והאחרות מוגנות, בינתיים
.תן לי לנחש
.ארת'ור
.זה ארת'י, למעשה
והילד הזה אמור להיות המלך .החדש של הרחק הרחק מכאן
.מעורר חמלה
כעת, עמוד בשקט שלא .אעשה לכלוך
!מקסים, עצור
.אני פה כעת .קיבלת את מה שרצית
.זה לא קשור אליו
?אז למי זה קשור
?אני אמור להיות מלך, נכון
לא היית באמת הבא בתור ?לרשת את כס המלוכה, טוב
.אני הייתי
אבל אמרת שהמלך ביקש .אותי, באופן אישי
.לא בדיוק
?למה הכוונה
תראה, אמרתי את מה ?שהייתי חייב לומר, טוב
איני מתאים לתפקיד ונזקקתי .לאיזה טיפש שיחליף אותי
.ואתה התאמת לתפקיד
.אז פשוט לך
.עבדת עליי כול הזמן
.אתה קולט ממש מהר, ילד
אולי אינך מפסידן .גדול כמו שחשבתי
,אתה יודע, לרגע קל ?באמת חשבתי שאתה... -מה
?שאיכפת לו ממך
?הוא מפלצת. למה ציפית
באמת יש לך כשרון .עם ילדים, שרק
,השאירו אותי עם הזבל זה לא מה שאני עושה
זה הזמן הלא נכון
.היא מוציאה אותי מזה
זה פשע קטן
.ואין לי שום תרוץ
?זה בסדר
?זה בסדר מצדך
אם היינו נשארות במקום ,כפי שאני הצעתי
היינו עכשיו שותות תה .מספלים קטנים בצורת לב
!כן! כן .ספלים בצורת לב
,ואוכלות לחמניות קלויות .מרוחות בריבת פטל
!כן! פטל
.תשתקי, סינדי
!כן! תשתקי
.לא, את תשתקי
.פשוט אל תתערבי
למי אכפת מי "מנהל את ?הממלכה" בכל מקרה
.לי אכפת
.וגם לכולכן צריך להיות אכפת
אתה רע, קופסת !שימורים מפח
?חמור
!נסיכה
?פוס
.סליחה, נסיכה, אבל אני פוס
תקוע כאן בתוך .הגוף הנורא הזה
!ואני אני
...אבל... אתה
אני יודע, הכל ,קצת פסיכי כרגע
...אבל מה שקרה הוא
,הלכנו לתיכון ,והספינה התרסקה
ואיש הקסמים .כיש-כישף אותנו
.מסכנים מתוקים שלי
.אני לא מבינה
החתול הפך לסוס קטן .עם ריח של רגליים
?מה כבר יש פה להבין
?מי זה
?איפה שרק
.הוא בידי מקסים, נסיכה
והוא מתכנן להרוג את שרק .הלילה לפני כל הממלכה
.בסדר, כולם
אנחנו צריכים למצוא .דרך לצאת מכאן, ועכשיו
.את צודקת
.גבירותיי, נא להסתדר
?מה אתן עושות
.מחכות שיצילו אותנו
.אתן עובדות עלי
?מה את מצפה שנעשה
...אנחנו רק ארבע ...כוונתי... שלוש
נסיכות סופר-חתיכות
,שני פריקים מקרקס
מפלצת בהריון .ואישה זקנה
...סלחו לי
...אישה זקנה עוברת
.אמא
ובכן... לא חשבת באמת שקיבלת את כישורי הלחימה שלך
?מאביך, נכון
סלחי לי, אני חושבת .שיש עוד אחד
.למה שלא תשכבי קצת
.בסדר, בנות
...מעתה ואילך
.נטפל בעצמנו בעניינים
...גבירותיי ורבותי
תיאטרון הרחק הרחק מכאן ...וביתן מקסים גאים להציג
."זה באושר ובעושר"
.תהנה מערב של זיכרונות תיאטרון
אסור להכניס !אוכל ושתייה לאולם
.כולם למקום
!זהירות
מצטער, אני מניח שהשווצתי .קצת בשביל הקטנה
היום זה יום ."הבא את ילדך לעבודה"
.בואי הנה, יפיפייה
...ובכן, יש לה
.את העין שלך
מי יכול היה לחשוב שלמפלצת כמוני
.מגיע משהו מיוחד כמוך
.ציפורים קטנות, עופו לכאן
,מופיעות ומהעצים יורדות .באוזני מצייצות
...בגלל שירתי
!זוזו, קדימה, קדימה
- גן חיות -
!תינוקות שלי
!היי
?היי... מה העניינים
.השטח נקי
,בסדר אנשים !בואו נעשה את זה
!קדימה צוות דינמיט
חשבתי שהסכמנו שניקרא .צוות סופר-מגניב
כפי שזכור לי, זה היה .צוות מה-זה-גדול
אני הצבעתי לצוות-אלפא .יחידת-זאב
.בסדר, בסדר, בסדר
...מעתה ואילך ניקרא
צוות אלפא סופר מה-זה-גדול .מגניב דינמיט יחידת-זאב
.יש שם איש זר שמסתכל עלינו
.ארת'י
.חכה, חכה, חכה
?איפה האש, סניור
.בבקשה ממך, אל תיתמם
שניכם ידעתם מה קורה כל הזמן
.ולא סיפרתם לי
.ארת'י, זה לא כפי שזה נראה
?זה לא
.אני חושב שזה די ברור
.הוא ניצל אותי .פשוט מאד
!?ניצל אותך
.בנאדם, אתה ממש לא קולט
שרק אמר את הדברים .האלה רק כדי להגן עליך
מקסים עמד להרוג .אותך, ארת'י
.שרק הציל את חייך
.הדליקו את הזרקור
,מחכה כאן לבד
.לכודה יום נוסף
,נעולה כאן למעלה .בבקשה, שחרר אותי
,חיי החדשים ,כמעט יכולה לראות
.טירה, אתה ואני
.כן... טירה, אתה ואני
.מלאכים
,אני הוא, אני הוא .רכוב על סוסי האביר
!נסיכה, אהבתי
.סוף סוף תצאי לחופשי
אני חזק ואמיץ
.ומזנק בדרכי לשם
...במהירות, בעוצמה
.עם שיער רך וקופצני
...דרך המדבר היוקד
...מעבר לים הסוער
מתמודד עם יצורים !כה מתועבים
.כדי שתוכלי להעיף בי מבט
.ידעתי שתגיע בשבילי
.וכעת, סוף סוף אנו נפגשים
,ידעתי שתחכי .ומצלחת אהבתי תאכלי
מיהו השד המגעיל הנורא
?שברוב חוצפתו התערב
האם מקסים יילחם ?או האם הוא יברח
.בבקשה, הצל אותי
.מהזוועה הזו
אל פחד אהובתי
אפרוס את הדבר הזה .כאילו היה קותל חזיר
.נו באמת
אתה עומד להיכנס לעולם של כאב
.שאינו מוכר לך כלל
זה לא יכול לכאוב יותר .מההופעה הנוראית שלך
."התכונן, יצור נאלח"
.התכונן, חיה מטונפת
!זמנך עבר
אם לא אכפת לך, תהרוג אותי ?קודם, ואחר כך תשיר
!שקט
.בחייך, אני רק צוחק איתך
.למעשה זה בגד גוף מאד יפה
.תודה
?זה בא גם במידות לגברים
.זה מצחיק
!מספיק
...עכשיו
...תדע לבסוף מה ההרגשה
...שכל מה שעבדת למענו
!כל מה שיקר לך
.נלקח ממך
עכשיו תדע כיצד .אני הרגשתי
!התפלל לרחמים מ... פוס
!ומחמור
.שלום, מותק
.מצטערת שאיחרנו
?אתה בסדר
,הרבה יותר טוב .עכשיו כשאת כאן
...אז
מקסים, רוצה לשחרר אותי מאלה
כדי שנוכל ליישב את זה ?כמו בן אדם ומפלצת
.זה נשמע כיף
.אבל יש לי רעיון יותר טוב
!פיונה
!לא! תעזבו אותי
הפעם לא תהרוס את .העניינים, מפלצת
!הירגו את זה
!כולם, לעצור
!?מה עכשיו
?ארת'י
מי באמת חושב שצריך ?ליישב עניינים בצורה כזאת
אתם אומרים לי שאתם רוצים ?להיות נבלים כל חייכם
.אבל אנחנו באמת נבלים
זה הדבר היחיד .שאנחנו מכירים
לא רציתם אף פעם ?להיות משהו אחר
.לך זה קל להגיד
.אתה לא איזה עץ רע מכושף
!מטומטמים, אל תקשיבו לו
!בואו נחתוך אותם
מה שסטיב מנסה לומר כאן
הוא שקשה להתקדם בעבודה .הזאת, כשכל העולם נגדך
.נכון
.תודה, אד
.בסדר
.אין בעיה, אתה צודק
.אני לא עץ מדבר
...אבל אתם יודעים
...חבר טוב שלי אמר לי פעם
שרק בגלל שאנשים ,מתייחסים אליך כמו נבל
...או כמו מפלצת
...או סתם כמו מפסידן
.זה לא אומר שאתה כזה
...הדבר החשוב ביותר
.הוא מה שאתה חושב על עצמך
אם יש משהו בו ...אתה רוצה באמת
או מישהו שאתה ...ממש רוצה להיות
אז האדם היחיד ...העומד בדרכך
.הוא אתה
!?אני
!תתפסו אותו, חבר'ה !כן-
...לא, לא, כוונתי היא
כל אחד מכם עומד .בדרכו שלו עצמו
.תמיד רציתי לנגן חליל
.אני רוצה לפתוח ספא
.בצרפת
.אני אגדל נרקיסים
.והם יפיפיים
!לא
.עידן חדש מתחיל
,עכשיו, כולכם .השתחוו בפני מלככם
.אתה צריך ללמוד לכוון
זה היה אמור להיות .ה-"באושר ובעושר" שלי
ובכן, אני מניח שתצטרך .להמשיך לחפש
.כי אני לא מוותר על שלי
?אמא
אתה יודע שזה שלך .אם תרצה בו
.אבל הפעם זו בחירה שלך
.ארת'י .ארת'י
.סלחו לי, זה הכסא שלי
.בסדר, סניור הוקוס פוקוס
.הגיע הזמן לישר את ההדורים
למרות שנהנתי מאמבטיות .החתולים האלה
...בבקשה, תגיד שלא
.בסדר, בסדר
תראו, אתם תרגישו ,צביטה קטנה
ואולי גם אי נוחות ,במעיים התחתונים
.אבל זה אמור לעבוד
...האם אתה
!אני שוב אני .אבל אני לא אתה-
!טוב מאד
.אופס
.לא משנה
?מה אמרתי לך
אני חושב שהילד .יהיה מלך נהדר
...למען האמת
.גם אתה היית יכול להיות
חשבתי על משהו .חשוב הרבה יותר
.סוף סוף
.אני מריח שרק ג'וניור
.קפוץ, קפוץ, קפוץ ילד
?איפה התינוק
...ובכן
?מה נעשה עכשיו
.אני מטפל בזה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
סונכרן לגרסא זאת ע"י QSubs מצוות REALiSTiC